1
00:00:02,836 --> 00:00:07,090
Europa-kikaku

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,062
Festivalul de film Shimokitazawa

3
00:00:53,094 --> 00:00:55,472
Tată, voi curăț restul.

4
00:00:57,974 --> 00:00:59,434
- Pa! Pa.
- Mulţumesc că ai venit.

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,110
- Putem închide acum?
- Da.

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,281
Vă merg bine repetițiile?

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,908
Nu-ți bate joc de mine.

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
O să aduc un semn cu numele tău pe el.

9
00:01:18,286 --> 00:01:20,413
Și le voi striga fanilor mei.

10
00:01:20,872 --> 00:01:22,249
- Pa! Pa.
- Şefule, aşteaptă.

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,084
Ajunge acasă cu bine.

12
00:01:24,292 --> 00:01:25,377
Eu locuiesc la etaj.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,713
Noapte bună.

14
00:01:45,355 --> 00:01:52,355
Dincolo de cele două minute infinite

15
00:02:28,815 --> 00:02:30,483
Hei, tu.

16
00:02:31,735 --> 00:02:33,737
Aici, spre monitor.

17
00:02:38,116 --> 00:02:39,075
Hei.

18
00:02:39,743 --> 00:02:40,952
Sunt eu.

19
00:02:41,870 --> 00:02:42,829
Ei bine...

20
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
Aparent, sunt în viitor.

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
Două minute în viitor.

22
00:02:50,378 --> 00:02:52,922
- Vorbesti cu mine?
- Da, tu.

23
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Avem o conversație?
- Da, suntem.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
Șir de cuvinte, începând cu „L”.

25
00:02:59,763 --> 00:03:03,683
- Limbo... dans.
- masca.

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
Mont Blanc?

27
00:03:07,354 --> 00:03:09,272
Pierzi. Ar trebui să înceapă cu „D”

28
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Ce sunt toate acestea?

29
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
Nu sunt sigur, dar sunt în viitor.

30
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
Ești în trecut.

31
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
Eram singur în pielea ta.

32
00:03:20,700 --> 00:03:21,701
Că?

33
00:03:21,993 --> 00:03:23,828
Ți-ai pierdut alegerile, nu?

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Da.

35
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
Uită-te sub covor.

36
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
E acolo.

37
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
- L-am găsit.
- Da.

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,510
Am învățat și asta despre viitor.

39
00:03:39,511 --> 00:03:45,058
Monitorul și televizorul magazinului dvs
Acestea sunt legate de o întârziere de două minute.

40
00:03:45,767 --> 00:03:48,812
- Ei bine.
- Atunci vino aici

41
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
Și explică-ți acum.

42
00:03:53,149 --> 00:03:54,249
Va avea sens în curând.

43
00:04:20,510 --> 00:04:21,761
Te-ai întors.

44
00:04:22,804 --> 00:04:23,763
Hei.

45
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
Ce se întâmplă?

46
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
Oh, nimic.

47
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
Hei, tu.

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
Aici, spre monitor.

49
00:04:37,026 --> 00:04:37,986
Hei.

50
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
Sunt eu.

51
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
Ei bine...

52
00:04:42,407 --> 00:04:44,534
Aparent, sunt în viitor.

53
00:04:45,118 --> 00:04:46,453
Două minute în viitor.

54
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
- Vorbesti cu mine?
- Da, tu.

55
00:04:52,709 --> 00:04:56,045
- Avem o conversație?
- Da, suntem.

56
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
Șir de cuvinte, începând cu „eu”.

57
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
- Limbo... dans.
- masca.

58
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
Mont Blanc?

59
00:05:06,890 --> 00:05:08,850
Pierzi. Ar trebui să înceapă cu „D”

60
00:05:10,018 --> 00:05:11,978
Ce sunt toate acestea?

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,023
Nu sunt sigur, dar sunt în viitor.

62
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Ești în trecut.

63
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Eram singur în pielea ta.

64
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
Că?

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
Ți-ai pierdut alegerile, nu?

66
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
Da.

67
00:05:25,241 --> 00:05:26,618
Uită-te sub covor.

68
00:05:27,202 --> 00:05:28,244
E acolo.

69
00:05:33,833 --> 00:05:35,043
- L-am găsit.
- Da.

70
00:05:35,627 --> 00:05:37,587
Am învățat și asta despre viitor.

71
00:05:38,713 --> 00:05:43,927
Monitorul și televizorul magazinului dvs
Acestea sunt legate de o întârziere de două minute.

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
- Ei bine.
- Atunci vino aici

73
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
Și explică-ți acum.

74
00:05:49,933 --> 00:05:51,351
Va avea sens în curând.

75
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
ce faci?

76
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
nimic...

77
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
Eu doar vorbesc.

78
00:06:06,699 --> 00:06:07,659
Cu ce?

79
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
Cu mine.

80
00:06:14,290 --> 00:06:15,542
Discuți cu tine?

81
00:06:18,837 --> 00:06:19,879
Da, cu mine însumi.

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
Hei, ce faci?

83
00:06:36,020 --> 00:06:39,482
- Reface-o mai târziu.
- Am muncit din greu la asta!

84
00:06:42,735 --> 00:06:47,073
<i> viitorul </i>

85
00:06:51,119 --> 00:06:55,248
<i> trecutul </i>

86
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
- Bine.
- Nu este corect, ce faci?

87
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
- Acesta este un vis.
- Nu, asta e realitatea.

88
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Hei, stai!

89
00:07:08,511 --> 00:07:09,596
Acesta este un vis.

90
00:07:10,179 --> 00:07:12,307
De ce ai venit aici?

91
00:07:14,058 --> 00:07:15,977
Uau, ce vis.

92
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
Este doar un vis.

93
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Toate acestea sunt un vis.

94
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
Da, totul este un vis.

95
00:07:24,611 --> 00:07:25,987
E timpul să te trezești.

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,489
Este timpul să ne trezim din acest vis.

97
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
Nu este un vis.

98
00:07:30,700 --> 00:07:32,452
Este real, într-un fel.

99
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Oh.

100
00:07:35,163 --> 00:07:37,415
Eu sunt în viitor și tu ești în trecut.

101
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
E ca și ficțiunea științifico-fantastică.

102
00:07:41,085 --> 00:07:42,962
În plus, sunt probleme.

103
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Komiya va sosi în curând.

104
00:07:45,632 --> 00:07:47,842
- Komiya?
- E chiar afară.

105
00:07:48,343 --> 00:07:50,303
O să se sperie.

106
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
Ascunde-te, sau vor fi probleme.

107
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
Oh, salut prietene.

108
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
Buna ziua.

109
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Te joci, nu?

110
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
- Da.
- Voi fi acolo.

111
00:08:00,104 --> 00:08:02,732
-Tanabe și Ozawa de asemenea.
- Excelent.

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,317
Să mergem la Mosh.

113
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
Ei bine, este mai mult un spectacol acustic.

114
00:08:09,405 --> 00:08:10,740
Hei, ce este asta?

115
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Tu ești... este un videoclip?

116
00:08:13,993 --> 00:08:15,244
Aşa cred.

117
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
Este pentru YouTube?

118
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Aşa ceva.

119
00:08:20,458 --> 00:08:22,961
- Ai un canal de YouTube?
- Uite.

120
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Uau, faci asta!

121
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
De ce faci YouTube?

122
00:08:27,882 --> 00:08:31,552
- Nici măcar nu vorbeşti.
- Trebuie să spui ceva.

123
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
ce faci?

124
00:08:33,638 --> 00:08:35,682
Chiar nu fac nimic.

125
00:08:37,141 --> 00:08:38,184
Tocmai ai raspuns?

126
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
am făcut-o.

127
00:08:41,688 --> 00:08:43,731
Acest lucru este cu adevărat ciudat.

128
00:08:44,399 --> 00:08:45,608
Cum funcţionează asta?

129
00:08:45,942 --> 00:08:48,194
Nu sunt sigur cum funcționează asta.

130
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
Comunicam...
Discută!

131
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Este aceasta o transmisie în direct?

132
00:08:53,866 --> 00:08:57,036
- Nu, nu este...
- Suntem în prezent.

133
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Suntem în direct.

134
00:08:58,788 --> 00:08:59,831
Ce este asta?

135
00:09:00,123 --> 00:09:04,502
Ei bine, coboară,
De când au trecut aproape două minute.

136
00:09:06,004 --> 00:09:08,923
- Ei bine.
- Tocmai ai vorbit singur.

137
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
nu am vazut niciodata...

138
00:09:24,605 --> 00:09:26,149
E timpul să te trezești.

139
00:09:26,816 --> 00:09:29,068
Este timpul să ne trezim din acest vis.

140
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
Nu este un vis.

141
00:09:31,821 --> 00:09:33,448
Este real, într-un fel.

142
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
- Oh.
- Eu sunt viitorul și tu ești trecutul.

143
00:09:38,036 --> 00:09:39,579
E ca și ficțiunea științifico-fantastică.

144
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
În plus, sunt probleme.

145
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
Komiya va sosi în curând.

146
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
- Komiya?
- E chiar afară.

147
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
O să se sperie.

148
00:09:49,422 --> 00:09:51,090
Ascunde-te, sau vor fi probleme.

149
00:09:51,466 --> 00:09:52,550
Oh, salut prietene.

150
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
- Buna ziua.
- Te joci, nu?

151
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
- Da.
- Voi fi acolo.

152
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
Tanabe și Ozawa de asemenea.

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,893
Excelent.

154
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
Să mergem la Mosh.

155
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Ei bine, este mai mult un spectacol acustic.

156
00:10:09,108 --> 00:10:10,068
Hei, ce este asta?

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
Tu ești... este un videoclip?

158
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
Aşa cred.

159
00:10:16,199 --> 00:10:18,326
Este pentru YouTube?

160
00:10:19,035 --> 00:10:20,912
Aşa ceva.

161
00:10:21,287 --> 00:10:24,123
- Ai un canal de YouTube?
- Uite.

162
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Uau, faci asta!

163
00:10:26,125 --> 00:10:27,794
De ce faci YouTube?

164
00:10:28,669 --> 00:10:32,381
- Nici măcar nu vorbeşti.
- Trebuie să spui ceva.

165
00:10:32,840 --> 00:10:33,841
ce faci?

166
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
Chiar nu fac nimic.

167
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Tocmai ai raspuns?

168
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
am făcut-o.

169
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
Acest lucru este cu adevărat ciudat.

170
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Cum funcţionează asta?

171
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Nu sunt sigur cum funcționează asta.

172
00:10:49,023 --> 00:10:51,567
Comunicam...
Discută!

173
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
Este aceasta o transmisie în direct?

174
00:10:53,903 --> 00:10:57,657
- Nu, nu este...
- Suntem în prezent.

175
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
Suntem în direct.

176
00:10:59,450 --> 00:11:00,409
Ce este asta?

177
00:11:00,576 --> 00:11:04,330
Ei bine, coboară,
De când au trecut aproape două minute.

178
00:11:05,081 --> 00:11:06,124
Bine.

179
00:11:15,967 --> 00:11:18,261
Hei? Tocmai ai vorbit singur.

180
00:11:19,470 --> 00:11:22,515
Nu am văzut pe nimeni
vorbesc mai întâi singuri.

181
00:11:23,432 --> 00:11:24,684
Ce fel de tehnologie este aceasta?

182
00:11:25,726 --> 00:11:26,936
Nu este chiar tehnologie...

183
00:11:27,520 --> 00:11:29,313
Este un geamăn? O clonă?

184
00:11:29,981 --> 00:11:30,940
Sau acolo?

185
00:11:31,232 --> 00:11:35,570
Nici eu nu sunt sigur
Deci nu știu ce să-ți spun.

186
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
- Poate că asta e!
- Ce-i asta?

187
00:11:39,282 --> 00:11:42,618
mâzgăleam
Ca un nebun înainte, vezi?

188
00:11:42,910 --> 00:11:44,871
Lucruri precum „Viitorul” și „trecutul”.

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,540
Asta trebuie să fie tot. Este atât de science fiction.

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,917
Deci nu asta este?

191
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Un televizor care transcende timpul sau „Time TV”!

192
00:11:57,049 --> 00:11:59,552
L-am putea numi Time TV, dar...

193
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
Nu sunt sigur!
Așa a fost înainte să-mi dau seama.

194
00:12:05,766 --> 00:12:08,477
Dintr-o dată am strigat la mine.

195
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
Asta ai făcut înainte.

196
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Am atât de multe întrebări.

197
00:12:13,733 --> 00:12:16,027
- Asta e camera ta?
- Da.

198
00:12:16,277 --> 00:12:19,405
Și băiatul de acolo eram eu din trecut.

199
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
Am fost de partea cealaltă înainte.

200
00:12:23,201 --> 00:12:25,369
M-au sunat, așa că am venit aici.

201
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Deci, m-am sunat.

202
00:12:31,375 --> 00:12:34,711
Este confuz!
Pentru el, sunt în viitor.

203
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
- Hai să urcăm.
- Ei bine!

204
00:12:36,547 --> 00:12:38,633
- Care este camera ta?
- Este 202.

205
00:12:39,800 --> 00:12:41,761
- Te duci?
- Desigur!

206
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
Buna ziua?

207
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Poți să vii la Paran?

208
00:12:47,892 --> 00:12:49,477
Poți veni repede?

209
00:12:49,769 --> 00:12:50,811
Cine este?

210
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Nu-l invita!

211
00:12:52,647 --> 00:12:56,150
Este uimitor.
Există un televizor meteo aici!

212
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Vă rog să nu le spuneți oamenilor.

213
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
Vei vedea. Este super science fiction!

214
00:13:01,364 --> 00:13:02,740
Da, adu-o și tu.

215
00:13:03,115 --> 00:13:04,158
Cine vine?

216
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Tanabe și Ozawa.

217
00:13:05,826 --> 00:13:10,539
- Nu, cafeneaua este deja închisă!
- Începem!

218
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Oh, tu ești.

219
00:13:14,794 --> 00:13:17,004
- Acesta este Time TV?
- Exact.

220
00:13:17,255 --> 00:13:19,047
Acesta este un videoclip?

221
00:13:19,131 --> 00:13:21,842
Nu este deloc un videoclip!

222
00:13:22,301 --> 00:13:23,343
Suntem noi.

223
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
Ce se întâmplă?

224
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
Suntem noi în două minute.

225
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
În regulă. O am.

226
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
Suntem noi de acum două minute.

227
00:13:31,936 --> 00:13:33,688
Încercați să puneți o întrebare.

228
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
Care este capitala Sri Lanka?

229
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
Nu a fost lung?

230
00:13:41,112 --> 00:13:44,490
- Sri Jayawardenepura Kotte.
- Da.

231
00:13:45,116 --> 00:13:46,116
Uimitor!

232
00:13:46,200 --> 00:13:49,370
ai inteles bine
Și comunicăm.

233
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
Hei, dincolo de Aya!

234
00:13:52,498 --> 00:13:55,501
Trimite-i lui Ozawa un autocolant.
Orice este bine!

235
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Oh ce zici...

236
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Verificați-vă mesajele.

237
00:14:00,423 --> 00:14:03,134
Ai primit unul acum două minute, nu?

238
00:14:04,051 --> 00:14:08,430
- Iată-l.
- Sinele meu trecut o va trimite acum.

239
00:14:08,514 --> 00:14:09,473
Este acum sau niciodată!

240
00:14:09,557 --> 00:14:10,516
L-am trimis!

241
00:14:11,267 --> 00:14:15,271
Vedea! Autocolantul „acum sau niciodată”.
A sosit acum două minute!

242
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
E confuz.

243
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
Voi face un truc magic.

244
00:14:20,401 --> 00:14:23,070
Numește orice și va fi în buzunarul meu.

245
00:14:24,572 --> 00:14:27,742
- ketchup.
- La naiba, ketchup?

246
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
- Bam!
- Cum?

247
00:14:30,119 --> 00:14:32,997
Sinele meu din trecut va primi ketchup-ul.

248
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
Ia-l și pune-l în buzunar.

249
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
- Ai vreunul?
- La frigider.

250
00:14:38,336 --> 00:14:41,713
- Grăbește-te, vin.
- Suntem deja aici.

251
00:14:41,797 --> 00:14:46,093
- Nu, eul tău trecut vin.
- Asta?

252
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
- Haide!
- Da.

253
00:14:48,596 --> 00:14:51,057
Așa că am părăsit camera...

254
00:14:56,062 --> 00:14:57,688
- Hei!
-Tanabe!

255
00:14:57,772 --> 00:15:01,400
M-a sunat Komiya
Un televizor meteo sau ceva?

256
00:15:01,567 --> 00:15:04,987
- Eşti aici! Intră.
- Și tu, Ozawa.

257
00:15:05,863 --> 00:15:08,115
O, băiete, asta e atât de nebun.

258
00:15:12,078 --> 00:15:13,287
Oh, tu ești.

259
00:15:13,788 --> 00:15:15,706
- Acesta este Time TV?
- Da.

260
00:15:15,956 --> 00:15:17,457
Este un videoclip?

261
00:15:17,541 --> 00:15:19,919
Nu este deloc un videoclip!

262
00:15:20,795 --> 00:15:21,670
Suntem noi.

263
00:15:21,754 --> 00:15:23,089
Ce se întâmplă?

264
00:15:23,381 --> 00:15:24,965
Suntem noi în două minute.

265
00:15:25,383 --> 00:15:26,717
Bine, am înțeles.

266
00:15:27,093 --> 00:15:30,012
Suntem noi de acum două minute.

267
00:15:30,554 --> 00:15:32,306
Încercați să puneți o întrebare.

268
00:15:34,350 --> 00:15:37,478
Care este capitala Sri Lanka?

269
00:15:38,729 --> 00:15:40,105
Nu a fost lung?

270
00:15:40,189 --> 00:15:42,900
- Sri Jayawardenepura Kotte.
- Da.

271
00:15:43,192 --> 00:15:44,235
Uimitor!

272
00:15:44,443 --> 00:15:47,822
ai inteles bine
Și comunicăm!

273
00:15:49,365 --> 00:15:50,658
Hei, dincolo de Aya!

274
00:15:50,866 --> 00:15:53,828
Trimite-i lui Ozawa un autocolant.
Orice este bine!

275
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
Oh ce zici...

276
00:15:57,415 --> 00:15:58,916
Verificați-vă mesajele.

277
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
Ai primit unul acum două minute, nu?

278
00:16:02,253 --> 00:16:03,587
Iată-l.

279
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
<i> este acum sau niciodată! </i>
Sinele meu trecut o va trimite acum.

280
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
L-am trimis!

281
00:16:08,843 --> 00:16:12,721
Vedea! Autocolantul „acum sau niciodată”.
A sosit acum două minute!

282
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
E confuz.

283
00:16:15,891 --> 00:16:17,810
Voi face un truc magic.

284
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
Numește orice și va fi în buzunarul meu.

285
00:16:22,523 --> 00:16:25,860
- ketchup.
- La naiba, ketchup?

286
00:16:26,193 --> 00:16:28,446
- Bam!
- Cum?

287
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
Sinele meu din trecut va primi ketchup-ul.

288
00:16:32,992 --> 00:16:35,244
Ia-l și pune-l în buzunar.

289
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
- Ai vreunul?
- La frigider.

290
00:16:37,621 --> 00:16:41,666
- Grăbește-te, vin.
- Suntem deja aici.

291
00:16:41,750 --> 00:16:45,504
- Nu, eul tău trecut vin.
- Asta?

292
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
Haide!

293
00:16:49,341 --> 00:16:51,552
Apoi, am părăsit camera,

294
00:16:52,011 --> 00:16:56,390
I-am întâlnit în jos,
Și acum suntem aici.

295
00:16:56,891 --> 00:16:58,267
Acesta este Time TV.

296
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
- Deci ăsta e trecutul?
- Exact!

297
00:17:02,438 --> 00:17:04,899
- Îți dai seama repede!
- M-am pierdut.

298
00:17:05,191 --> 00:17:07,317
Știu doar că acest lucru nu este normal.

299
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
Asta e corect.

300
00:17:09,111 --> 00:17:11,322
Bine, lasă-mă să recapitulez.

301
00:17:12,281 --> 00:17:14,867
Acesta este... prezentul.

302
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
- Da.
- Asta e evident.

303
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
si,

304
00:17:18,496 --> 00:17:23,751
cealaltă parte a acelui televizor
Este trecutul nostru, acum două minute.

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,002
Înțeleg.

306
00:17:25,878 --> 00:17:29,965
Dar din perspectiva ta

307
00:17:30,424 --> 00:17:33,802
Sunt două minute în viitor.

308
00:17:34,303 --> 00:17:36,555
- Ne pot vedea și ei?
- Da.

309
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
Vino viitorul!

310
00:17:38,807 --> 00:17:40,559
Am văzut că toate acestea se desfășoară.

311
00:17:41,143 --> 00:17:42,228
Asta e uimitor.

312
00:17:43,395 --> 00:17:46,023
- Deci există o întârziere?
- Exact!

313
00:17:54,323 --> 00:17:55,533
Cafeaua asta...

314
00:17:57,826 --> 00:18:00,454
iar camera lui de la etaj...

315
00:18:06,460 --> 00:18:08,963
Acestea sunt conectate cu o întârziere de două minute.

316
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
Nu știu de ce.

317
00:18:18,973 --> 00:18:20,558
- Haide.
- Da.

318
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
- spre viitor.
- camera 202!

319
00:18:22,643 --> 00:18:24,019
Stai, stai!

320
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
Să... să nu facem asta.

321
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Nu ar trebui să cunoaștem viitorul.

322
00:18:30,943 --> 00:18:31,902
Și e înfricoșător.

323
00:18:35,114 --> 00:18:37,365
Nu, într-adevăr, hai să ne oprim.

324
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
Doar de asta o dată!

325
00:18:39,410 --> 00:18:41,787
- Trebuie să vedem asta.
- Da.

326
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
Ce excursie.

327
00:18:43,747 --> 00:18:46,374
Vizionarea pare cu adevărat tabu.

328
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
- Dacă e tabu, nu te uita!
- Liniște!

329
00:18:52,298 --> 00:18:53,257
Buna ziua?

330
00:18:54,091 --> 00:18:56,594
Da, îl căutăm pe Takada.

331
00:18:57,011 --> 00:18:58,387
Nu, vorbesc serios.

332
00:18:58,846 --> 00:19:00,556
Trebuie să fim liniștiți.

333
00:19:00,723 --> 00:19:02,432
Sunt atât de înfricoșătoare.

334
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
Aya, închide cafeneaua.

335
00:19:06,937 --> 00:19:08,522
Oh!

336
00:19:09,064 --> 00:19:10,816
Oh, hei, uite.

337
00:19:15,821 --> 00:19:18,073
Vă vom acorda viitorul.

338
00:19:18,699 --> 00:19:20,326
Ne poți întreba orice.

339
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
Se va întâmpla asta în două minute?

340
00:19:23,287 --> 00:19:26,665
Oh, am primit un card răzuibil de la magazin.

341
00:19:26,999 --> 00:19:28,959
Unde ar trebui să mă zgârie?

342
00:19:30,210 --> 00:19:31,712
Îți vei zgâria pe cel stâng.

343
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
ai dreptate?

344
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
Acest lucru este grozav!
Am câștigat un sac de dormit!

345
00:19:38,469 --> 00:19:40,429
Ne-a învățat și viitorul.

346
00:19:40,804 --> 00:19:43,057
Ieși și învață trecutul.

347
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
Multumesc!

348
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Acest lucru este uimitor.

349
00:19:46,644 --> 00:19:49,605
Înțeleg, acum trebuie să spunem trecutul.

350
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
Asta nu se simte ca o buclă?

351
00:19:53,233 --> 00:19:55,735
- Ai întrebări?
- Nu.

352
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
Întrebați cum ar trebui să vă asezonați ouăle.

353
00:19:58,864 --> 00:20:00,156
Asta e alegerea mea.

354
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
Oh, am o idee.

355
00:20:02,368 --> 00:20:07,247
Mă gândeam să invit
vecinul tău la programul tău.

356
00:20:07,414 --> 00:20:09,333
- Fiica frizerului?
- Da.

357
00:20:09,541 --> 00:20:11,876
E prea timid să o întrebe.

358
00:20:11,960 --> 00:20:14,629
- Nu este adevărat.
- Dar tu ai spus-o.

359
00:20:14,713 --> 00:20:17,549
Sunt mai în vârstă și suntem doar vecini.

360
00:20:17,716 --> 00:20:20,969
- Întrebați-vă viitorul sine dacă este în regulă.
- Nu.

361
00:20:21,053 --> 00:20:22,846
Viitorul va ști.

362
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
Ea a spus bine!

363
00:20:25,683 --> 00:20:28,310
- Oh!
- L-ai întrebat?

364
00:20:28,686 --> 00:20:30,104
Ea va veni!

365
00:20:30,479 --> 00:20:32,356
Genial!

366
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
Haide, șefu!

367
00:20:34,358 --> 00:20:37,360
Ar fi trebuit să comand altceva!

368
00:20:37,444 --> 00:20:39,362
Nu am nevoie de sac de dormit.

369
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
- Bună treabă, prietene!
- Grăbește-te!

370
00:20:41,782 --> 00:20:44,243
Păreai atât de fericit!

371
00:20:44,451 --> 00:20:48,580
Wow, deci știm ce va fi
asa in doua minute.

372
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
Eram atât de entuziasmat.

373
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
Noroc!

374
00:20:51,917 --> 00:20:55,462
- Du-te?
- Da, din moment ce știm viitorul!

375
00:20:55,546 --> 00:20:57,172
Trebuie sa pun si eu o intrebare.

376
00:21:16,191 --> 00:21:17,359
Scuzați-mă.

377
00:21:17,860 --> 00:21:20,028
Oh, bună vecine.

378
00:21:20,320 --> 00:21:21,697
Scuze că am intrat.

379
00:21:21,864 --> 00:21:23,615
În regulă. Vă pot ajuta?

380
00:21:23,866 --> 00:21:26,326
Sunt într-o trupă și...

381
00:21:26,785 --> 00:21:30,539
- E doar pentru distracție cu prietenul meu.
- Înțeleg.

382
00:21:30,831 --> 00:21:33,292
Dacă doriți, acționăm.

383
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
Scuze, nu sunt interesat.

384
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Oh, chiar aşa?

385
00:21:39,298 --> 00:21:40,716
Muzica nu este treaba mea.

386
00:21:41,592 --> 00:21:44,344
- Bine, scuze.
- Bine.

387
00:22:00,652 --> 00:22:02,696
- Deci?
- Ea a spus nu.

388
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Ea urăște muzica.

389
00:22:04,156 --> 00:22:07,534
- Dar ai spus că e bine.
- M-au doborât.

390
00:22:08,035 --> 00:22:10,078
De aceea nu am vrut.

391
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
- Du-te și spune că a spus că e în regulă.
- Asta?

392
00:22:13,290 --> 00:22:16,793
- Va contrazice contrariul.
- Dar ea a spus nu.

393
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
Mi-e frică să-l contrazic!

394
00:22:19,755 --> 00:22:22,216
Ea a spus bine!

395
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
Oh!

396
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
L-ai întrebat?

397
00:22:26,845 --> 00:22:28,138
Ea va veni!

398
00:22:28,222 --> 00:22:31,767
- Wow!
- Hai, șefu!

399
00:22:33,352 --> 00:22:36,396
Acest televizor este uimitor!

400
00:22:36,563 --> 00:22:38,732
Chiar este timpul de televiziune!

401
00:22:38,941 --> 00:22:40,817
Wow, chiar funcționează.

402
00:22:40,901 --> 00:22:43,027
Nu există cum să existe asta.

403
00:22:43,111 --> 00:22:44,237
Incredibil.

404
00:22:44,321 --> 00:22:47,198
Atunci putem întreba viitorul orice!

405
00:22:47,282 --> 00:22:49,325
Da, putem înșela.

406
00:22:49,409 --> 00:22:52,246
Um, se pare că nu este chiar adevărat.

407
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Chiar acum, el...

408
00:22:55,874 --> 00:23:01,630
Ei bine, m-am întors în cameră
să-mi pun întrebări viitoare și...

409
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
Oh, acolo sunt.

410
00:23:07,928 --> 00:23:10,389
- Buna ziua!
- Buna ziua.

411
00:23:10,556 --> 00:23:14,768
Viitorul Aya, care este următoarea eră?
În Japonia, după Reiwa?

412
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
Nu știu.

413
00:23:17,271 --> 00:23:18,230
Nu știi?

414
00:23:19,398 --> 00:23:20,482
Oh, asta are sens.

415
00:23:21,275 --> 00:23:22,609
Da, îmi pare rău.

416
00:23:22,818 --> 00:23:26,738
În regulă. Ar trebui să spun asta
atunci și pentru sinele meu trecut.

417
00:23:27,114 --> 00:23:28,073
Da.

418
00:23:31,535 --> 00:23:34,872
Apoi ea pleacă și iată-mă.

419
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Ce a fost asta?

420
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
Nimic, e jenant.

421
00:23:39,960 --> 00:23:42,713
Ai întrebat ce e după Reiwa?

422
00:23:42,921 --> 00:23:47,551
Da, credeam că viitoarea Aya va ști.

423
00:23:48,343 --> 00:23:50,012
Bineînțeles că nu ar fi făcut-o.

424
00:23:50,596 --> 00:23:53,807
Desigur, din moment ce este încă Reiwa acum.

425
00:23:53,891 --> 00:23:57,436
Deci nu putem vedea trecutul
următoarele două minute.

426
00:23:57,603 --> 00:24:00,898
Știm doar viitorul apropiat, ca acesta.

427
00:24:01,356 --> 00:24:03,191
Ce e, prietene?

428
00:24:03,609 --> 00:24:04,859
Chestia este...

429
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
Viitorul m-a trădat.

430
00:24:08,238 --> 00:24:10,073
Ea a refuzat invitația lui.

431
00:24:10,282 --> 00:24:12,951
Dar ai spus că a ieșit bine!

432
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
A fost o minciună.

433
00:24:15,913 --> 00:24:16,872
O minciună?

434
00:24:17,497 --> 00:24:19,583
De fapt, nu a mers bine

435
00:24:20,208 --> 00:24:22,502
Dar ca să fie consecvent...

436
00:24:22,586 --> 00:24:24,463
am fost înșelat

437
00:24:25,088 --> 00:24:26,882
Și am făcut șmecheria!

438
00:24:27,674 --> 00:24:31,219
Bănuiesc că nu este întotdeauna
informația corectă.

439
00:24:31,428 --> 00:24:33,639
Pot fi cuvinte goale.

440
00:24:33,805 --> 00:24:37,726
Bine, dar știam că asta e real
Pentru că noi am văzut.

441
00:24:38,143 --> 00:24:39,436
Și de asemenea

442
00:24:40,228 --> 00:24:42,230
Nu sunt două minute scurte?

443
00:24:42,397 --> 00:24:46,109
- Da...
- Sunt doar două minute în viitor.

444
00:24:46,276 --> 00:24:48,904
Aș vrea să vedem puțin mai mult.

445
00:24:49,112 --> 00:24:50,864
Este puțin limitativ.

446
00:24:51,031 --> 00:24:55,077
Cel mult, ne poți spune
Cum să câștigi lozuri.

447
00:24:55,243 --> 00:24:58,580
Și dacă inviți pe cineva
merge bine sau nu.

448
00:24:59,331 --> 00:25:01,875
Așa nasol.

449
00:25:01,959 --> 00:25:03,377
Nu am invitat-o ​​să iasă.

450
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
A fost doar o invitație.

451
00:25:06,171 --> 00:25:07,422
Nu mă simt bine.

452
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
E vina ta!

453
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
Cum vei rezolva asta?

454
00:25:10,717 --> 00:25:12,094
Acum va fi incomod.

455
00:25:12,552 --> 00:25:13,804
Deci iti place.

456
00:25:14,304 --> 00:25:15,555
O încălzeam!

457
00:25:16,974 --> 00:25:19,017
Ei bine, ce zici de asta?

458
00:25:19,101 --> 00:25:21,520
Oh, te-ai gândit la ceva?

459
00:25:23,730 --> 00:25:25,774
<i>Cafenea </i>

460
00:25:26,108 --> 00:25:28,276
- Uau!
- Arată uimitor.

461
00:25:28,527 --> 00:25:30,527
<i> Două minute de spațiu, cafea </i> 
Este posibil?

462
00:25:31,697 --> 00:25:34,908
-Hei, mă îndrept spre camera ta.
- Nu!

463
00:25:35,117 --> 00:25:37,952
- O, doar pentru o clipă.
- Nu te stropi.

464
00:25:38,036 --> 00:25:41,415
- Scuzați-mă.
- Ne pare rău, suntem închise pentru astăzi.

465
00:25:41,623 --> 00:25:44,126
- Putem vorbi?
- Te rog vino mâine.

466
00:25:45,210 --> 00:25:47,295
- Este un cult?
- Pot fi.

467
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
Ei vin aici?

468
00:25:49,006 --> 00:25:51,425
Hei, nu ne poți evita.

469
00:25:51,633 --> 00:25:53,844
Avem nevoie să asculți.

470
00:25:54,052 --> 00:25:55,470
Suntem ocupați acum.

471
00:25:56,096 --> 00:25:57,597
- Hm, alo?
- Buna ziua!

472
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
Scuzați-mă?

473
00:25:59,099 --> 00:26:00,308
Buna ziua!

474
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
Buna ziua.

475
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
Oh!

476
00:26:05,814 --> 00:26:07,024
Buna ziua!

477
00:26:07,232 --> 00:26:08,191
Buna ziua!

478
00:26:08,984 --> 00:26:11,778
Sunt Ozawa, în prezent.

479
00:26:12,237 --> 00:26:14,364
Sunt Ozawa, două minute mai târziu.

480
00:26:14,656 --> 00:26:17,159
Sunt Ozawa, patru minute mai târziu.

481
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
Înțeleg! Am dreptate atunci?

482
00:26:20,495 --> 00:26:22,748
Da, ideea ta funcționează.

483
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Functioneaza perfect, asa.

484
00:26:25,292 --> 00:26:26,877
Minunat!

485
00:26:27,085 --> 00:26:28,295
Ce se întâmplă?

486
00:26:28,503 --> 00:26:30,005
Nu știu.

487
00:26:30,213 --> 00:26:33,633
- Deci trebuie să port asta?
- Da.

488
00:26:33,925 --> 00:26:35,052
Luați monitorul.

489
00:26:35,469 --> 00:26:37,345
Hei, pot avea asta?

490
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Poate?

491
00:26:39,056 --> 00:26:40,015
Vă rog?

492
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
Tot ceea ce.

493
00:26:42,851 --> 00:26:46,396
Vom lua asta atunci.

494
00:26:46,480 --> 00:26:48,940
Oh, suntem duși!

495
00:26:49,024 --> 00:26:50,650
Bine, înțeleg.

496
00:26:50,901 --> 00:26:54,029
Luați monitorul în trecut.

497
00:26:54,279 --> 00:26:56,823
Este exact ceea ce am făcut înainte.

498
00:26:57,115 --> 00:26:59,201
Wow, asta este uimitor.

499
00:26:59,493 --> 00:27:02,329
Am putea afla ce urmează după Reiwa.

500
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
Fii atent la balustrada.

501
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Îl vei lovi!

502
00:27:05,624 --> 00:27:06,583
Îmi pare rău!

503
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
- Îmi pare rău!
- Îmi pare rău.

504
00:27:09,336 --> 00:27:11,963
Bine, îmi iau concediu deocamdată.

505
00:27:12,380 --> 00:27:14,841
Ce faci cu asta?

506
00:27:15,175 --> 00:27:17,886
Ne vom confrunta cu televizorul.

507
00:27:18,220 --> 00:27:22,182
Se vor reflecta unul pe altul
și arată viitorul îndepărtat.

508
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
- Exact.
- Ce vrei să spui?

509
00:27:24,893 --> 00:27:28,021
Um, poți vedea viitorul de aici,

510
00:27:28,480 --> 00:27:33,026
Și în acel viitor
Puteți vedea mai multe în viitor.

511
00:27:33,276 --> 00:27:34,903
- Dacă faci asta...
- Ei!

512
00:27:35,153 --> 00:27:37,906
Este mai ușor să vezi singur.

513
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
- Da.
- Am înțeles.

514
00:27:40,158 --> 00:27:42,035
Ei bine, să vedem deocamdată.

515
00:27:42,285 --> 00:27:45,789
Le vom pune unul in fata celuilalt.

516
00:27:46,373 --> 00:27:47,499
Înțeleg.

517
00:27:48,375 --> 00:27:52,087
In felul acesta,
Avem trecutul, prezentul și viitorul.

518
00:27:52,337 --> 00:27:55,590
- Înțeleg!
- Și apoi, voi sări aici.

519
00:27:55,674 --> 00:27:57,551
devin entuziasmat.

520
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
E timpul!

521
00:27:58,969 --> 00:28:00,137
Ce vine mai întâi?

522
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
"Buna ziua."

523
00:28:03,390 --> 00:28:04,599
Oh!

524
00:28:05,350 --> 00:28:06,309
Buna ziua!

525
00:28:07,227 --> 00:28:08,060
Buna ziua!

526
00:28:08,186 --> 00:28:11,064
Sunt Ozawa, în prezent.

527
00:28:11,565 --> 00:28:13,525
Sunt Ozawa, două minute mai târziu.

528
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
Sunt Ozawa, patru minute mai târziu.

529
00:28:16,862 --> 00:28:19,197
Înțeleg! Am dreptate atunci?

530
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
Da, ideea ta funcționează.

531
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
Functioneaza perfect, asa.

532
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Minunat!

533
00:28:26,496 --> 00:28:27,581
Ce se întâmplă?

534
00:28:27,789 --> 00:28:29,123
Nu știu.

535
00:28:29,207 --> 00:28:32,043
Deci trebuie doar să port asta?

536
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
Da. Luați monitorul.

537
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
Hei, pot avea asta?

538
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
- Se poate?
- Vă rog?

539
00:28:39,509 --> 00:28:40,552
Tot ceea ce.

540
00:28:41,344 --> 00:28:45,557
Vom lua asta atunci.

541
00:28:45,765 --> 00:28:47,976
Oh, suntem duși!

542
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Bine, înțeleg.

543
00:28:50,353 --> 00:28:53,398
Luați monitorul în trecut.

544
00:28:53,607 --> 00:28:56,193
Este exact ceea ce am făcut înainte.

545
00:28:56,484 --> 00:28:58,820
Wow, asta este uimitor.

546
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
Am putea afla ce urmează după Reiwa.

547
00:29:01,656 --> 00:29:03,325
Fii atent la balustrada.

548
00:29:03,491 --> 00:29:04,576
Îl vei lovi!

549
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
Îmi pare rău!

550
00:29:06,286 --> 00:29:08,580
- Îmi pare rău!
- Îmi pare rău.

551
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
Bine, îmi iau concediu deocamdată.

552
00:29:12,125 --> 00:29:14,294
Ce faci cu asta?

553
00:29:14,669 --> 00:29:17,130
Ne vom confrunta cu televizorul.

554
00:29:17,297 --> 00:29:21,426
Se vor reflecta unul pe altul
și arată viitorul îndepărtat.

555
00:29:21,718 --> 00:29:22,802
Exact.

556
00:29:23,094 --> 00:29:24,179
Ce vrei să spui?

557
00:29:24,429 --> 00:29:27,390
Um, poți vedea viitorul de aici,

558
00:29:27,682 --> 00:29:31,311
Și în acel viitor
Puteți vedea mai multe în viitor.

559
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
- Dacă faci asta...
- Ei!

560
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
Este mai ușor să vezi singur.

561
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
- Da.
- Am înțeles.

562
00:29:38,944 --> 00:29:40,654
Ei bine, să vedem deocamdată.

563
00:29:40,987 --> 00:29:45,659
- Le vom pune unul in fata celuilalt.
- Înțeleg.

564
00:29:45,951 --> 00:29:49,787
In felul acesta,
Avem trecutul, prezentul și viitorul.

565
00:29:49,871 --> 00:29:55,585
- Înțeleg!
- Și apoi, voi sări aici.

566
00:29:55,669 --> 00:29:57,420
devin entuziasmat.

567
00:29:57,629 --> 00:29:59,047
E timpul!

568
00:29:59,297 --> 00:30:01,967
- Ce este mai întâi?
- "Buna ziua."

569
00:30:03,802 --> 00:30:05,011
Vaya!

570
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
Buna ziua!

571
00:30:06,930 --> 00:30:07,973
Buna ziua!

572
00:30:08,556 --> 00:30:11,726
Sunt Ozawa, în prezent.

573
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
Sunt Ozawa, două minute mai târziu.

574
00:30:14,521 --> 00:30:16,940
Sunt Ozawa, patru minute mai târziu.

575
00:30:17,190 --> 00:30:19,818
Înțeleg! Am dreptate atunci?

576
00:30:20,110 --> 00:30:22,654
Da, ideea ta funcționează.

577
00:30:22,988 --> 00:30:25,031
Functioneaza perfect, asa.

578
00:30:25,115 --> 00:30:26,408
Minunat!

579
00:30:26,658 --> 00:30:28,743
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

580
00:30:29,327 --> 00:30:32,122
Deci trebuie doar să port asta?

581
00:30:32,414 --> 00:30:34,082
Da, ia monitorul.

582
00:30:34,666 --> 00:30:36,459
Hei, pot avea asta?

583
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
- Se poate?
- Vă rog?

584
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
Tot ceea ce.

585
00:30:41,756 --> 00:30:45,427
Vom lua asta atunci.

586
00:30:45,802 --> 00:30:48,221
Oh, suntem duși!

587
00:30:48,305 --> 00:30:50,181
Bine, înțeleg.

588
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
Luați monitorul în trecut.

589
00:30:54,227 --> 00:30:56,604
Este exact ceea ce am făcut înainte.

590
00:30:57,355 --> 00:30:59,399
Wow, asta este uimitor.

591
00:30:59,691 --> 00:31:02,110
Am putea afla ce urmează după Reiwa.

592
00:31:02,319 --> 00:31:03,945
Fii atent la balustrada.

593
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
Îl vei lovi!

594
00:31:05,613 --> 00:31:06,698
Îmi pare rău!

595
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
- Îmi pare rău!
- Îmi pare rău.

596
00:31:09,367 --> 00:31:12,454
Bine, îmi iau concediu deocamdată.

597
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Ce faci cu asta?

598
00:31:14,748 --> 00:31:17,375
Ne vom confrunta cu televizorul.

599
00:31:17,667 --> 00:31:21,755
Se vor reflecta unul pe altul
și arată viitorul îndepărtat.

600
00:31:21,963 --> 00:31:23,048
Exact.

601
00:31:23,673 --> 00:31:24,841
Ce vrei să spui?

602
00:31:25,050 --> 00:31:27,927
Um, poți vedea viitorul de aici...

603
00:31:30,013 --> 00:31:30,930
Acolo.

604
00:31:31,097 --> 00:31:33,724
- Oh!
- Incredibil!

605
00:31:33,808 --> 00:31:36,227
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

606
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
chiar nu stiu

607
00:31:38,355 --> 00:31:40,732
Dar ce truc uimitor.

608
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
Ne-a lovit vremea.

609
00:31:42,776 --> 00:31:45,612
Apoi prezentul a devenit trecut,

610
00:31:45,945 --> 00:31:48,198
Și trecutul este mai mult în trecut?

611
00:31:48,406 --> 00:31:51,493
Și putem vedea viitorul viitorului?

612
00:31:51,701 --> 00:31:55,038
Bine, deci este ca o structură imbricată,

613
00:31:55,580 --> 00:31:57,415
sau efectul Droste.

614
00:31:59,709 --> 00:32:00,877
Așa e.

615
00:32:02,170 --> 00:32:04,923
O vezi pe fata din cutia asta de cacao?

616
00:32:05,757 --> 00:32:09,511
Ea ține o cutie de ea însăși
ținând o cutie

617
00:32:09,803 --> 00:32:12,931
- Și continuă.
- Corect, corect.

618
00:32:13,223 --> 00:32:16,309
Gândește-te la asta ca
Viitorul nostru în două minute.

619
00:32:16,684 --> 00:32:20,063
Apoi patru minute mai târziu,
Sase minute mai tarziu...

620
00:32:20,313 --> 00:32:23,024
- Bine.
- Viitorul merge înainte.

621
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
Așa a fost!

622
00:32:24,818 --> 00:32:25,985
Da practic

623
00:32:26,736 --> 00:32:31,533
Folosim Time TV
Pentru a face un cadru Droste.

624
00:32:32,575 --> 00:32:36,204
- Un televizor Droste.
- Nu este un televizor de timp, ci un televizor Droste.

625
00:32:36,454 --> 00:32:37,914
Oricare dintre numele oricărui nume.

626
00:32:38,248 --> 00:32:41,793
ca sa putem vedea
cât de departe ne dorim în viitor?

627
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
scoate pătura
Și va merge la infinit.

628
00:32:45,922 --> 00:32:46,881
E înfricoșător!

629
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
Poate continua timp de cinci, zece ani.

630
00:32:49,384 --> 00:32:50,593
Este o deformare a timpului!

631
00:32:50,677 --> 00:32:54,764
Probabil că nu putem vedea atât de departe
din moment ce sunt două minute la televizor.

632
00:32:55,557 --> 00:32:58,142
Dar putem vedea dacă încercăm?

633
00:32:58,226 --> 00:33:02,772
Devine din ce în ce mai mic
Dar teoretic putem!

634
00:33:03,273 --> 00:33:04,774
Deci ar trebui să privim?

635
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
Mi-e frică, dar da!

636
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
Dacă lumea se termină mai târziu?

637
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
Ca și în cazul războiului nuclear?

638
00:33:11,573 --> 00:33:15,994
- Cu totul în ruină!
- Asta nu s-ar întâmpla.

639
00:33:16,161 --> 00:33:18,413
Deci, să aruncăm o privire?

640
00:33:19,581 --> 00:33:21,207
- Trebuie?
- Nu mergem.

641
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Asta nu se va termina bine.

642
00:33:23,168 --> 00:33:25,711
Haide. Doar pentru o secundă.

643
00:33:25,795 --> 00:33:28,173
Te-ai putea întoarce la fata aceea.

644
00:33:28,339 --> 00:33:30,299
Nu am fost niciodată împreună.

645
00:33:30,383 --> 00:33:32,969
În regulă. Viziunea noastră este limitată.

646
00:33:33,595 --> 00:33:34,888
Iată!

647
00:33:35,722 --> 00:33:38,141
Sunt atât de speriat!

648
00:33:39,601 --> 00:33:41,311
Că?

649
00:33:41,728 --> 00:33:42,687
resturi?

650
00:33:44,189 --> 00:33:47,817
- Ai fost făcut o farsă!
- În nici un caz!

651
00:33:48,067 --> 00:33:49,527
Ne-ai prins!

652
00:33:49,611 --> 00:33:53,573
Și cu asta, iată un mesaj
a viitorului Ozawa.

653
00:33:53,823 --> 00:33:58,161
Sunt Ozawa din viitorul îndepărtat!
Hei, dincolo de Ozawa!

654
00:33:58,661 --> 00:34:00,830
Am trecut de Ozawa.

655
00:34:01,706 --> 00:34:04,417
Mergeți la distribuitorul automat de jucării cu capsule.

656
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
Vei primi o cutie de pastile zebra!

657
00:34:07,337 --> 00:34:08,671
Oh, chiar aşa?!

658
00:34:10,423 --> 00:34:12,592
Și acesta este mesajul!

659
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
Acest lucru este grozav!

660
00:34:16,804 --> 00:34:20,183
- Ce a fost asta?
- Era atât de departe.

661
00:34:20,517 --> 00:34:23,478
- Acela am fost eu din viitorul îndepărtat!
- Nu?

662
00:34:23,978 --> 00:34:30,978
Am primit un mesaj de la
Viitorul viitorului viitorului.

663
00:34:31,236 --> 00:34:32,987
Ce este o Zebră Pillbug?

664
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
Cumpăr adesea jucării capsule de la gară,

665
00:34:36,991 --> 00:34:39,244
Dar insecta zebră este rară.

666
00:34:39,869 --> 00:34:44,165
Și mi-a spus viitorul Ozawa
Asta e șansa mea.

667
00:34:44,791 --> 00:34:45,959
O sa-l caut!

668
00:34:46,167 --> 00:34:48,502
Mă bucur atât de mult că cunoaștem viitorul!

669
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Trebuie să existe o utilizare mai bună!

670
00:34:50,672 --> 00:34:53,716
- O cutie de pastile cu zebră?
- A ieșit.

671
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
Îți irosești potențialul.

672
00:34:55,677 --> 00:34:57,511
Își irosește creierul.

673
00:34:57,595 --> 00:34:59,389
Cere ceva mai bun.

674
00:34:59,973 --> 00:35:02,183
- Pa! Pa.
- Unde te duci?

675
00:35:02,517 --> 00:35:03,935
- Acasă.
- Pentru că?

676
00:35:04,102 --> 00:35:06,562
- A se distra.
- Încă supărat?

677
00:35:06,646 --> 00:35:08,815
Nu vreau să știu viitorul.

678
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
Continui să spui asta.

679
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
- Atât de negativ.
- Dar nu poți pleca!

680
00:35:15,238 --> 00:35:18,575
- Îți amintești gluma înainte?
- Cu dărâmăturile?

681
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
- A fost acolo.
- Înțeleg.

682
00:35:20,952 --> 00:35:25,123
- Trebuie să o faci!
- Viitorul ne controlează.

683
00:35:25,331 --> 00:35:26,373
Va apărea un paradox.

684
00:35:26,457 --> 00:35:28,418
- Bine.
- L-am găsit!

685
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
Folosește posterul.

686
00:35:31,421 --> 00:35:32,922
E timpul. Haide.

687
00:35:33,089 --> 00:35:34,924
- Grăbește-te!
- Iată!

688
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
Sunt atât de speriat!

689
00:35:38,261 --> 00:35:39,596
Că?

690
00:35:41,180 --> 00:35:42,348
resturi?

691
00:35:43,683 --> 00:35:47,019
- Ai fost făcut o farsă!
- În nici un caz!

692
00:35:47,103 --> 00:35:52,400
Și cu asta, iată un mesaj
a viitorului Ozawa.

693
00:35:53,860 --> 00:35:58,114
Sunt Ozawa din viitorul îndepărtat!
Hei, dincolo de Ozawa!

694
00:35:59,157 --> 00:36:01,075
Am trecut de Ozawa.

695
00:36:01,743 --> 00:36:04,537
Mergeți la distribuitorul automat de jucării cu capsule.

696
00:36:04,871 --> 00:36:07,081
Vei primi o cutie de pastile zebra!

697
00:36:07,749 --> 00:36:08,833
Oh, chiar aşa?!

698
00:36:09,876 --> 00:36:12,295
Și acesta este mesajul!

699
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
Acest lucru este grozav!

700
00:36:15,882 --> 00:36:19,010
Viitorul ar putea să ne controleze.

701
00:36:19,177 --> 00:36:21,971
Mă simt obligat să o copiez exact.

702
00:36:22,138 --> 00:36:24,974
Vom vedea un pic mai mult din viitor?

703
00:36:25,475 --> 00:36:27,018
Ei bine, să ne gândim la un plan.

704
00:36:29,062 --> 00:36:32,732
Putem afla rezultatele curselor de cai viitoare.

705
00:36:32,940 --> 00:36:36,402
- Bine!
- Viitorul ne poate spune câștigătorul.

706
00:36:36,486 --> 00:36:38,070
Da, putem face o bancă.

707
00:36:38,154 --> 00:36:42,200
Putem vedea și mai mult
Se joacă la telefon.

708
00:36:42,408 --> 00:36:45,494
- Corect, corect.
- O vom difuza prin fiecare televiziune.

709
00:36:45,578 --> 00:36:50,958
Da! Putem întreba ce criptomonedă
Este profitabil într-o jumătate de an.

710
00:36:51,042 --> 00:36:54,962
Vom juca jocul telefonic
şase luni mai târziu.

711
00:36:55,046 --> 00:36:58,091
Stai, asta înseamnă că trebuie
Rămâi aici pentru totdeauna.

712
00:36:58,758 --> 00:36:59,508
Bun.

713
00:36:59,592 --> 00:37:03,888
- Vom fi aici o jumătate de an.
- Este adevărat.

714
00:37:04,097 --> 00:37:07,016
Și am putea strica mesajul.

715
00:37:07,100 --> 00:37:09,769
Ar putea fi o criptomonedă falsă.

716
00:37:09,977 --> 00:37:14,440
Deci ne limităm la câteva ore
în viitor cel mult.

717
00:37:14,607 --> 00:37:17,777
- Da.
- Incredibil, câteva ore.

718
00:37:18,152 --> 00:37:22,656
Dacă întrebăm unde putem
colecta banii pierduti?

719
00:37:22,740 --> 00:37:23,616
Că?

720
00:37:23,700 --> 00:37:28,913
Poate vom găsi 100 de milioane de yeni
Într-o pădure de bambus undeva.

721
00:37:29,122 --> 00:37:30,665
Nimeni nu pierde 100 de milioane.

722
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
Este un exemplu.

723
00:37:32,542 --> 00:37:35,044
- Un salariu încasat?
- Nimeni nu le folosește.

724
00:37:35,336 --> 00:37:38,464
- Hm, am ajuns să vorbim despre bani.
- Da.

725
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
Este firesc dacă știi viitorul.

726
00:37:41,342 --> 00:37:46,139
Da, să începem cu
întrebându-ne despre viitorul nostru.

727
00:37:46,431 --> 00:37:47,932
Ne vor spune.

728
00:37:48,224 --> 00:37:50,184
Viitorul nostru va fi, vei ști.

729
00:37:50,268 --> 00:37:53,604
Ei știu deja,
Deci vom face ce spun ei.

730
00:37:54,522 --> 00:37:57,108
Viitorul poate să ne controleze.

731
00:37:57,275 --> 00:37:59,902
Ei bine, oricum totul este decis.

732
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Un drum prestabilit.

733
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Nu ar trebui să intrăm încă, nu?

734
00:38:09,162 --> 00:38:11,622
Și acesta este mesajul!

735
00:38:12,331 --> 00:38:13,499
- Ei bine.
- Haide.

736
00:38:16,669 --> 00:38:18,504
Buna ziua?

737
00:38:21,966 --> 00:38:23,760
Ta-Da!

738
00:38:23,926 --> 00:38:25,595
De unde ai luat asta?

739
00:38:26,137 --> 00:38:27,930
- l-a luat.
- Asta?!

740
00:38:28,431 --> 00:38:33,978
Există un player de jocuri video
În coșul de gunoi de sub pasajul superior al stației.

741
00:38:34,270 --> 00:38:36,522
Și un teanc de bani era înăuntru!

742
00:38:36,898 --> 00:38:38,900
De unde a venit?

743
00:38:39,233 --> 00:38:41,444
Poate e secretul cuiva.

744
00:38:41,694 --> 00:38:44,697
Uau, televizorul Droste este uimitor.

745
00:38:44,906 --> 00:38:46,073
E în regulă, e în regulă.

746
00:38:46,616 --> 00:38:49,327
Depinde de tine dacă mergi sau nu.

747
00:38:49,786 --> 00:38:50,953
Totuși, vei merge.

748
00:38:55,750 --> 00:38:56,459
Haide.

749
00:38:56,667 --> 00:38:59,796
- Te duci?
- E o grămadă de bani!

750
00:39:00,004 --> 00:39:03,632
- Cei mai ușori bani dintre toți!
- Dar... nu ți-e frică?

751
00:39:03,716 --> 00:39:07,720
Este înfricoșător, dar trebuie să o facem.
Am văzut viitorul.

752
00:39:08,012 --> 00:39:10,931
Avem numerar peste patru minute.

753
00:39:11,015 --> 00:39:13,518
Este deja o afacere încheiată.

754
00:39:15,311 --> 00:39:17,605
Totuși, este puțin deconcertant.

755
00:39:17,772 --> 00:39:20,733
Oamenii chiar scapă bani pe străzi!

756
00:39:20,817 --> 00:39:22,485
Ce viitor grozav.

757
00:39:30,618 --> 00:39:31,828
Scuzați-mă.

758
00:39:32,537 --> 00:39:34,831
- Buna ziua.
- Scuze pentru mai devreme.

759
00:39:35,331 --> 00:39:37,458
În regulă. Cum pot ajuta?

760
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Ești muzician, nu?

761
00:39:40,878 --> 00:39:42,088
Da, bine...

762
00:39:42,630 --> 00:39:44,507
Hm, vrei asta?

763
00:39:46,133 --> 00:39:48,219
- Este o farfurie.
- O farfurie?

764
00:39:48,553 --> 00:39:50,346
Cânți la tobe?

765
00:39:50,805 --> 00:39:52,682
Nu, cânt la chitară.

766
00:39:53,558 --> 00:39:56,060
Oh, nu ai avea nevoie de o farfurie.

767
00:39:56,310 --> 00:39:58,771
Nu, dar avem un baterist.

768
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
Oh, atunci te rog folosește asta!

769
00:40:04,068 --> 00:40:06,153
De ce îmi dai o farfurie?

770
00:40:06,612 --> 00:40:10,575
Prietenul meu a lăsat-o acasă
Cu mult timp în urmă.

771
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
Credeam că nu ai nevoie.

772
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
Înțeleg.

773
00:40:14,620 --> 00:40:17,790
Am vrut să-l arunc
Dar nu eram sigur dacă ar trebui.

774
00:40:18,916 --> 00:40:20,543
Îmi pare rău că v-am împins.

775
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
Nu, vei fi fericit să-l primești.

776
00:40:23,254 --> 00:40:25,464
Puteți folosi oricând o farfurie de rezervă.

777
00:40:25,965 --> 00:40:27,300
Salutările mele.

778
00:40:32,638 --> 00:40:35,016
Oh, asta e...

779
00:40:36,225 --> 00:40:37,393
Ce este asta?

780
00:40:38,477 --> 00:40:40,897
E puțin greu de explicat.

781
00:40:42,398 --> 00:40:45,943
Este destul de complicat
Așa că vă rog să ignorați.

782
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
Depinde de tine dacă mergi sau nu.

783
00:40:49,739 --> 00:40:50,948
Totuși, vei merge.

784
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
Voi fanii nu ne puteți păcăli.

785
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
Da ai dreptate.

786
00:41:02,668 --> 00:41:04,211
Hei, vino aici!

787
00:41:04,420 --> 00:41:06,422
Nu, nu sunt implicat!

788
00:41:06,631 --> 00:41:10,760
- Doar vino.
- Vă rog! Arestare! Eu nu fac parte din asta!

789
00:41:11,928 --> 00:41:15,014
Hei, vin să te salvez, așa că așteaptă-mă!

790
00:41:15,556 --> 00:41:17,600
Grăbiţi-vă!

791
00:41:21,979 --> 00:41:24,607
Acela eram eu... tocmai acum?

792
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
Hm...

793
00:41:26,817 --> 00:41:28,361
Când...

794
00:41:29,153 --> 00:41:31,405
Stai, asta am fost eu!

795
00:41:31,906 --> 00:41:35,618
Acest lucru este... greu de explicat.

796
00:41:35,826 --> 00:41:38,287
Hei? Când ai luat asta?

797
00:41:38,496 --> 00:41:39,622
Ce este asta?

798
00:41:40,206 --> 00:41:41,207
- Du-te acasă.
- Asta?

799
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
Te rog du-te.

800
00:41:42,750 --> 00:41:44,835
Vei ajunge asa.

801
00:41:45,044 --> 00:41:48,089
- Nu are sens.
- Nu va avea sens.

802
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
Uită de asta și du-te acasă.

803
00:41:50,091 --> 00:41:51,592
O, vecina ta?

804
00:41:51,842 --> 00:41:53,427
V-ați întors împreună!

805
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
- Nu?
- Nimic.

806
00:41:54,679 --> 00:41:57,348
- Ai văzut Droste TV?
- Asta?

807
00:41:57,515 --> 00:41:59,475
Ne spune viitorul

808
00:41:59,684 --> 00:42:01,852
Și arată rău, așa că pleacă.

809
00:42:01,936 --> 00:42:04,397
Îmi pare rău, urăște viitorul.

810
00:42:04,563 --> 00:42:05,982
Da, sunt vești proaste.

811
00:42:06,190 --> 00:42:08,859
Acesta este un VCR player abandonat.

812
00:42:09,068 --> 00:42:13,948
Viitorul ne-a spus să-l găsim,
Și erau bani înăuntru!

813
00:42:14,115 --> 00:42:17,702
Este uimitor.
Ne spune ce este mai bun.

814
00:42:18,869 --> 00:42:20,413
Buna ziua?

815
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
Ta-Da!

816
00:42:25,584 --> 00:42:27,878
- De unde ai luat asta?
- l-a luat.

817
00:42:28,921 --> 00:42:29,839
Că?!

818
00:42:30,006 --> 00:42:35,011
Există un player de jocuri video
În coșul de gunoi de sub pasajul superior al stației.

819
00:42:35,302 --> 00:42:38,014
Și un teanc de bani era înăuntru!

820
00:42:39,140 --> 00:42:40,808
De unde a venit?

821
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
Poate e secretul cuiva.

822
00:42:43,936 --> 00:42:46,689
Uau, televizorul Droste este uimitor.

823
00:42:46,897 --> 00:42:47,857
E în regulă, e în regulă.

824
00:42:48,107 --> 00:42:50,568
Depinde de tine dacă mergi sau nu.

825
00:42:51,152 --> 00:42:52,528
Totuși, vei merge.

826
00:42:54,739 --> 00:42:55,698
Am înțeles?

827
00:42:55,906 --> 00:42:56,866
Stai, ce?

828
00:42:57,116 --> 00:43:00,202
- Am păstrat-o consecventă.
- Este uimitor!

829
00:43:00,286 --> 00:43:02,163
Încercați dacă vă place!

830
00:43:02,329 --> 00:43:06,459
Am descoperit-o.
E ca și cum lumea în mâinile noastre!

831
00:43:06,625 --> 00:43:09,211
Hei, tu cu lumea în mâini.

832
00:43:09,879 --> 00:43:11,922
Arăți grozav cu toți banii ăștia.

833
00:43:14,175 --> 00:43:15,301
De unde l-ai luat?

834
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Nicăieri special.

835
00:43:19,055 --> 00:43:21,015
Sincer, suntem puțin mai sus.

836
00:43:22,224 --> 00:43:26,520
Un tânăr în agenția noastră
A fugit cu banii noștri.

837
00:43:27,229 --> 00:43:28,939
Îți pare rău acum

838
00:43:29,774 --> 00:43:32,193
Dar a spus că a ascuns-o undeva!

839
00:43:33,235 --> 00:43:35,905
Un loc pe care doar echipa ta îl cunoaște.

840
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
Într-un player de jocuri video.

841
00:43:38,449 --> 00:43:44,455
Am folosit un VCR player
în era Blu-ray.

842
00:43:46,373 --> 00:43:47,625
Hei, nu te mișca!

843
00:43:48,959 --> 00:43:50,294
Cine sunt toți?

844
00:43:52,046 --> 00:43:53,756
Aceasta este o cafenea.

845
00:43:54,590 --> 00:43:56,175
Toți sunt clienți.

846
00:43:56,884 --> 00:43:59,136
Au primit banii din întâmplare.

847
00:43:59,762 --> 00:44:01,806
Vă vom returna.

848
00:44:02,098 --> 00:44:03,641
Să vorbim în biroul nostru.

849
00:44:03,849 --> 00:44:05,893
Nu avem nimic de-a face cu...

850
00:44:08,979 --> 00:44:10,773
Nu are cum să fie adevărat.

851
00:44:12,399 --> 00:44:14,568
Nu, um, este cu adevărat adevărat.

852
00:44:15,319 --> 00:44:18,239
Am câștigat acest pariu pe cai

853
00:44:19,115 --> 00:44:20,407
și a câștigat mare.

854
00:44:20,866 --> 00:44:22,451
- Jucatorul de jocuri video...
- Alo?

855
00:44:22,868 --> 00:44:25,162
Ta-Da!

856
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
De unde ai luat asta?

857
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
L-a ridicat.

858
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Că?!

859
00:44:30,251 --> 00:44:35,464
Există un player de jocuri video
În coșul de gunoi de sub pasajul superior al stației.

860
00:44:35,923 --> 00:44:38,008
Și un teanc de bani era înăuntru!

861
00:44:39,176 --> 00:44:40,928
De unde a venit?

862
00:44:41,178 --> 00:44:43,389
Poate e secretul cuiva.

863
00:44:43,722 --> 00:44:45,975
Nu este... ceea ce crezi tu.

864
00:44:46,475 --> 00:44:48,435
L-am găsit.

865
00:44:49,395 --> 00:44:51,105
Am găsit-o... nu?

866
00:44:52,439 --> 00:44:54,150
Noi nu am...

867
00:44:54,316 --> 00:44:57,403
- Noi?
- Am găsit-o, dar...

868
00:45:00,739 --> 00:45:02,741
Voi fanii nu ne puteți păcăli.

869
00:45:03,742 --> 00:45:04,702
Da.

870
00:45:05,119 --> 00:45:06,162
ai dreptate.

871
00:45:06,537 --> 00:45:09,790
- Hei, vino aici!
- Nu, nu sunt implicat!

872
00:45:09,874 --> 00:45:13,836
- Doar vino.
- Te rog încetează, eu nu fac parte din asta.

873
00:45:14,378 --> 00:45:17,506
Hei, vin să te salvez, așa că așteaptă-mă!

874
00:45:17,756 --> 00:45:19,300
Grăbiţi-vă!

875
00:45:23,596 --> 00:45:25,014
Nu sunați la poliție.

876
00:45:25,181 --> 00:45:29,393
Am cunoscut acești oameni
Pentru prima dată astăzi, într-adevăr!

877
00:45:29,602 --> 00:45:31,687
Suntem complet străini!

878
00:45:32,855 --> 00:45:33,939
Așteaptă-ți rândul.

879
00:45:39,653 --> 00:45:42,114
Stai, de ce te relaxezi?

880
00:45:42,281 --> 00:45:43,657
Au luat-o!

881
00:45:44,158 --> 00:45:47,036
Șefu, ești bine?

882
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
- Unde este ea?
- Eliminat.

883
00:45:51,874 --> 00:45:54,418
Cred că sunt în
Biroul de la etajul cinci.

884
00:45:56,045 --> 00:45:59,590
- Şeful? Stai, asta e...
- Am implicat-o!

885
00:45:59,757 --> 00:46:02,468
- Au spus să așteptăm!
- Jos! Mai jos!

886
00:46:02,968 --> 00:46:06,555
- Jos!
- Am o cutie de pastile zebra!

887
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Woo-hoo!

888
00:46:09,934 --> 00:46:11,352
De ce este atât de tensionat?

889
00:46:11,894 --> 00:46:15,606
- Acum nu este momentul pentru asta, Ozawa!
- Asta?

890
00:46:15,814 --> 00:46:19,360
Ne grăbim!
Avem o grămadă de bani.

891
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
- Asta?
- Dar sunt bani murdari,

892
00:46:22,029 --> 00:46:24,615
Și au venit niște oameni înfricoșători.

893
00:46:24,949 --> 00:46:28,618
- Și au luat-o pe fata de alături.
- Pentru că?!

894
00:46:28,702 --> 00:46:30,246
E scăpat de sub control.

895
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
Vino. Aruncă o privire la asta.

896
00:46:33,874 --> 00:46:38,796
Erau bani murdari,
Dar viitorul ne-a spus să-l înțelegem.

897
00:46:39,255 --> 00:46:42,966
Prin viitor, mă refer la viitor
Când eram în trecut.

898
00:46:43,050 --> 00:46:44,509
Da, înțeleg.

899
00:46:44,593 --> 00:46:46,512
Oricum, doar uita-te.

900
00:46:49,139 --> 00:46:51,725
Depinde de tine dacă mergi sau nu.

901
00:46:52,309 --> 00:46:53,560
Totuși, vei merge.

902
00:46:54,895 --> 00:46:58,274
Proprietarul banilor
Am văzut asta întâmplător.

903
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Voi fanii nu ne puteți păcăli.

904
00:47:02,695 --> 00:47:04,280
Da ai dreptate.

905
00:47:04,613 --> 00:47:06,615
Hei, vino aici!

906
00:47:06,824 --> 00:47:08,909
Nu, nu sunt implicat!

907
00:47:09,076 --> 00:47:13,247
- Doar vino.
- Te rog încetează, eu nu fac parte din asta.

908
00:47:14,290 --> 00:47:17,334
Hei, vin să te salvez, așa că așteaptă-mă!

909
00:47:17,543 --> 00:47:19,503
Grăbiţi-vă!

910
00:47:19,753 --> 00:47:21,839
Și asta sa întâmplat.

911
00:47:22,381 --> 00:47:23,757
Hai, dă-i drumul.

912
00:47:24,049 --> 00:47:26,302
- Sunt calm.
- Dar nu ești!

913
00:47:26,468 --> 00:47:27,803
Stai o secundă!

914
00:47:30,306 --> 00:47:31,890
Dacă este în două minute...

915
00:47:34,560 --> 00:47:36,854
Asta înseamnă... a face asta...

916
00:47:38,647 --> 00:47:39,648
văd!

917
00:47:40,441 --> 00:47:41,525
Și înainte de asta...

918
00:47:41,942 --> 00:47:43,944
- Mă duc.
- Nu poţi!

919
00:47:44,445 --> 00:47:45,404
Ascultă,

920
00:47:46,363 --> 00:47:48,073
Ai un rol de jucat.

921
00:47:48,699 --> 00:47:49,658
Si...

922
00:47:50,409 --> 00:47:54,913
- Si eu o fac.
- Iată un mesaj de la Viitorul Ozawa.

923
00:47:55,289 --> 00:47:59,752
Sunt Ozawa din viitorul îndepărtat!
Hei, dincolo de Ozawa!

924
00:48:00,794 --> 00:48:02,713
Am trecut de Ozawa.

925
00:48:03,130 --> 00:48:06,175
Mergeți la distribuitorul automat de jucării cu capsule.

926
00:48:06,842 --> 00:48:09,219
Vei primi o cutie de pastile zebra!

927
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Oh, chiar aşa?!

928
00:48:10,763 --> 00:48:12,389
Avem chestiuni mai urgente!

929
00:48:13,390 --> 00:48:16,810
Mi-am terminat lucrarea.
Trebuie să mergi la birou.

930
00:48:17,102 --> 00:48:20,689
Dar ia televizorul care arată înapoi.

931
00:48:21,065 --> 00:48:23,567
- Asta?
- Voi da instrucțiuni.

932
00:48:24,026 --> 00:48:27,279
Sinele tău viitor este deja în creștere!

933
00:48:27,446 --> 00:48:29,782
- Tu iei asta?
- Da.

934
00:48:29,990 --> 00:48:34,203
- Și dă-ne informații despre viitor.
- Ca?

935
00:48:34,411 --> 00:48:37,414
Doar să ne arătăm scena.

936
00:48:37,664 --> 00:48:40,167
Apoi putem vedea ce urmează.

937
00:48:40,667 --> 00:48:41,627
prietene...

938
00:48:42,086 --> 00:48:44,463
- Mult succes.
- Vom vedea din trecut!

939
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
Voi fanii nu ne puteți păcăli.

940
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
Da ai dreptate.

941
00:49:04,191 --> 00:49:06,318
Hei, vino aici!

942
00:49:06,527 --> 00:49:08,487
Nu, nu sunt implicat!

943
00:49:08,695 --> 00:49:10,030
Doar vino.

944
00:49:10,114 --> 00:49:12,616
Te rog încetează, eu nu fac parte din asta.

945
00:49:12,825 --> 00:49:16,829
Hei, vin să te salvez, așa că așteaptă-mă!

946
00:49:17,246 --> 00:49:19,415
Grăbiţi-vă!

947
00:49:34,596 --> 00:49:35,556
Șefu!

948
00:49:37,349 --> 00:49:40,352
- Pune asta în buzunarul din față.
- Asta?

949
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
O poți face.

950
00:49:47,985 --> 00:49:50,404
Hei, prietene!

951
00:49:50,779 --> 00:49:52,573
O farfurie pentru spatele tău.

952
00:49:52,823 --> 00:49:54,283
O farfurie?

953
00:49:55,117 --> 00:49:56,243
Nu muri.

954
00:49:58,370 --> 00:50:00,706
Acest fel de mâncare este atât de greu.

955
00:50:02,958 --> 00:50:04,209
Așteaptă!

956
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Așteaptă.

957
00:50:07,546 --> 00:50:10,424
Folosește Pillbug când vine vorba de tine.

958
00:50:10,632 --> 00:50:11,549
Cutia de pastile?

959
00:50:11,633 --> 00:50:14,887
- Urăște greșelile.
- Port prea multe.

960
00:50:15,304 --> 00:50:16,638
Ai fost atât de tare!

961
00:50:17,598 --> 00:50:18,682
Dar nu am...

962
00:50:39,912 --> 00:50:42,372
- Nodurile tale miros.
- Este prima mea încercare.

963
00:50:42,623 --> 00:50:45,167
Această canapea este prea mare!

964
00:50:45,501 --> 00:50:47,419
Devine gratuit.

965
00:50:50,756 --> 00:50:51,798
Că?

966
00:50:52,382 --> 00:50:55,969
Te rog, dă-i drumul. Ea este nevinovată.

967
00:50:56,178 --> 00:50:57,137
Că?

968
00:50:57,804 --> 00:50:58,972
Daca ma scuzati...

969
00:50:59,181 --> 00:51:00,182
Hei!

970
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
Nu fi îngâmfat, nenorocite!

971
00:51:07,481 --> 00:51:08,607
Taci!

972
00:51:12,528 --> 00:51:15,572
Hei, de ce l-ai înjunghiat?

973
00:51:15,781 --> 00:51:16,990
Mi-a venit!

974
00:51:17,241 --> 00:51:19,660
Nu ar trebui să-l ucid!

975
00:51:19,868 --> 00:51:21,036
Știu!

976
00:51:28,627 --> 00:51:31,255
- Pune Ketchup în buzunar.
- Am înțeles!

977
00:51:37,970 --> 00:51:38,929
Cum îndrăznești?

978
00:51:49,356 --> 00:51:51,358
- Chimbal, pe spate.
- Ei bine!

979
00:51:51,942 --> 00:51:53,527
Pleacă de lângă mine.

980
00:51:54,570 --> 00:51:57,614
Îmi pare rău. Ia asta.

981
00:52:05,998 --> 00:52:08,250
- Pârşăla!
-Roger!

982
00:52:11,128 --> 00:52:12,087
Să ne întoarcem.

983
00:52:12,879 --> 00:52:13,839
Bine.

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,344
Adu televizorul înapoi.

985
00:52:32,482 --> 00:52:34,818
Îmi cer scuze pentru toate acestea.

986
00:52:36,320 --> 00:52:37,279
Eşti în regulă?

987
00:52:37,446 --> 00:52:39,323
Da sunt bine.

988
00:52:40,324 --> 00:52:42,909
Voi explica corect mai târziu.

989
00:52:44,369 --> 00:52:46,955
Acest televizor provoacă atât de multe probleme.

990
00:52:47,831 --> 00:52:49,666
Este un televizor de timp?

991
00:52:50,125 --> 00:52:51,084
De fapt?

992
00:52:51,585 --> 00:52:53,211
Da, aparent.

993
00:52:54,755 --> 00:52:56,131
Îți dai seama repede.

994
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Aşa cred.

995
00:52:58,592 --> 00:53:02,929
Voi chema poliția când ne întoarcem.

996
00:53:03,972 --> 00:53:04,931
Hm...

997
00:53:06,058 --> 00:53:07,559
Multumesc.

998
00:53:08,185 --> 00:53:10,270
Nu, nu-ți face griji pentru asta.

999
00:53:10,896 --> 00:53:12,439
A fost vina cafelei noastre.

1000
00:53:13,482 --> 00:53:16,652
Știați rezultatul?

1001
00:53:17,277 --> 00:53:19,863
Nu, nu știam ce se va întâmpla.

1002
00:53:21,073 --> 00:53:22,032
Oh.

1003
00:53:22,616 --> 00:53:27,162
Dar aș fi putut să știu
Dacă aș privi din trecut.

1004
00:53:28,664 --> 00:53:31,583
Asta mă face puțin frustrat.

1005
00:53:40,425 --> 00:53:41,385
Tanabe?

1006
00:53:44,054 --> 00:53:45,013
Tanabe?

1007
00:53:46,306 --> 00:53:48,225
-Tanabe!
- O, bună ziua.

1008
00:53:49,935 --> 00:53:51,395
Cine eşti tu?

1009
00:53:53,355 --> 00:53:54,481
Guvernantă?

1010
00:53:55,565 --> 00:53:56,525
Ozawa?

1011
00:53:59,403 --> 00:54:00,487
Te rog ascunde.

1012
00:54:01,113 --> 00:54:02,155
Voi arunca o privire.

1013
00:54:44,030 --> 00:54:46,491
Buna ziua. Îmi pare rău că vă deranjez.

1014
00:54:46,700 --> 00:54:48,535
Buna ziua.

1015
00:54:48,744 --> 00:54:50,412
Ești proprietarul acestei cafenele, nu?

1016
00:54:50,996 --> 00:54:54,082
Oh, te rog relaxează-te.

1017
00:54:54,249 --> 00:54:56,585
Nu suntem oameni suspecti.

1018
00:54:57,169 --> 00:54:59,004
- suspiciuni.
- Da!

1019
00:54:59,171 --> 00:55:02,257
Însoțitorii tăi trag un pui de somn.

1020
00:55:02,799 --> 00:55:06,428
Dar voi doi sunteți bine
din moment ce ești înțelept.

1021
00:55:06,762 --> 00:55:13,762
Suntem de la Biroul Timp și Spațiu,
departe în viitor.

1022
00:55:14,519 --> 00:55:16,688
Vedea? Birou timp și spațiu.

1023
00:55:18,106 --> 00:55:19,191
Un cult?

1024
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
Nu este un cult.

1025
00:55:21,485 --> 00:55:25,447
Ei bine, gândește-te la noi ca fiind
„Poliția de călătorie în timp”.

1026
00:55:25,947 --> 00:55:26,948
Oh, sigur.

1027
00:55:27,324 --> 00:55:32,412
Acel televizor și acest monitor
au format o perturbare a găurii de vierme.

1028
00:55:32,579 --> 00:55:36,374
Este rar, dar uneori se întâmplă
în spațiu-timp.

1029
00:55:36,625 --> 00:55:38,960
Acum, dacă îmi permiteți să arunc o privire...

1030
00:55:50,972 --> 00:55:55,602
După cum credeam, cauzalitatea a fost inversată.

1031
00:55:55,894 --> 00:55:57,479
A fost configurat astfel înainte?

1032
00:55:58,313 --> 00:56:01,316
Da... dar nu am făcut-o.

1033
00:56:01,691 --> 00:56:03,151
Desigur că nu.

1034
00:56:03,235 --> 00:56:07,155
Făcând acest lucru vă permite
pentru a vedea mai multe în viitor,

1035
00:56:07,364 --> 00:56:10,951
Dar va provoca imense
perturbarea spațiului de timp.

1036
00:56:11,159 --> 00:56:15,163
Ar putea provoca, de asemenea, un paradox.

1037
00:56:15,455 --> 00:56:21,002
De obicei, aceasta contează ca o infracțiune temporară
și ai merge la închisoare

1038
00:56:21,503 --> 00:56:24,422
Dar nu ai făcut nimic
profituri ilegale din aceasta.

1039
00:56:24,965 --> 00:56:26,800
Atunci vei primi un avertisment.

1040
00:56:27,217 --> 00:56:31,930
De asemenea, voi doi ați încercat
redresează situația.

1041
00:56:32,180 --> 00:56:36,309
Și așa, vom prelua de aici.

1042
00:56:36,768 --> 00:56:40,355
Să uităm că s-a întâmplat astăzi.

1043
00:56:41,398 --> 00:56:45,402
- Ați uitat?
- Iată un agent de curățare a memoriei.

1044
00:56:45,569 --> 00:56:49,114
Odată ce ai luat asta,
Vom reseta totul.

1045
00:56:51,658 --> 00:56:52,826
Reporniți?

1046
00:56:53,285 --> 00:56:55,453
Vei uita aceste evenimente

1047
00:56:55,620 --> 00:56:59,666
și întoarce-te la cum ai fost
înainte de diseară.

1048
00:57:00,500 --> 00:57:04,254
Tehnologia de ștergere a memoriei
s-a îmbunătățit în ultima vreme.

1049
00:57:04,629 --> 00:57:11,629
Obișnuiam să ștergem totul
sau da-i o nouă identitate.

1050
00:57:12,053 --> 00:57:17,100
Acum putem șterge în siguranță
Doar ultimele ore

1051
00:57:17,309 --> 00:57:20,562
si ai doua
Întoarce-te la viața normală.

1052
00:57:21,897 --> 00:57:25,400
Vom uita totul
Tocmai s-a întâmplat asta?

1053
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
Corecta.

1054
00:57:29,571 --> 00:57:32,115
Și voi uita că am venit aici?

1055
00:57:33,700 --> 00:57:34,659
Corecta.

1056
00:57:39,664 --> 00:57:41,958
Acesta ești tu în două minute.

1057
00:57:42,417 --> 00:57:43,710
E în regulă, e în regulă.

1058
00:57:44,336 --> 00:57:46,504
Luați medicamentul.

1059
00:57:46,755 --> 00:57:47,881
Bine.

1060
00:57:48,173 --> 00:57:49,132
Bufnitură.

1061
00:57:51,843 --> 00:57:53,720
Și tu ești următorul.

1062
00:57:55,555 --> 00:57:58,558
Ai cooperat și tu.

1063
00:58:01,561 --> 00:58:03,605
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

1064
00:58:04,147 --> 00:58:09,361
Apropo, o echipă diferită
ai de-a face cu etajul cinci.

1065
00:58:09,569 --> 00:58:15,283
Cele două nu au niciun efect asupra viitorului,
ca să le ștergem.

1066
00:58:15,450 --> 00:58:17,285
Ei bine, atunci iată.

1067
00:58:17,535 --> 00:58:20,413
- Aici.
- Oh, vei avea nevoie de apă.

1068
00:58:21,498 --> 00:58:22,457
Hm...

1069
00:58:22,916 --> 00:58:25,585
Ce se întâmplă dacă nu o luăm?

1070
00:58:25,794 --> 00:58:27,754
Oh, asta nu se va întâmpla.

1071
00:58:27,963 --> 00:58:30,340
Trebuie să o iei.

1072
00:58:30,757 --> 00:58:33,259
Adică, este deja pus în piatră.

1073
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Nu... vreau să-l iau.

1074
00:58:37,389 --> 00:58:38,723
Vai.

1075
00:58:39,015 --> 00:58:42,018
Oricum, ele sunt regulile.

1076
00:58:42,352 --> 00:58:44,813
Ele sunt bazele universului.

1077
00:58:46,856 --> 00:58:47,816
Ascultă aici.

1078
00:58:48,608 --> 00:58:52,779
Viitorul este construit pe istorie.

1079
00:58:53,446 --> 00:58:58,994
Odată ce fiecare își joacă rolurile,
Viitorul nostru se poate construi pe asta.

1080
00:58:59,411 --> 00:59:00,870
istorie

1081
00:59:01,496 --> 00:59:02,747
Este construit în straturi.

1082
00:59:03,581 --> 00:59:07,752
Dacă trecutul o ia razna
Era noastră va fi în pericol.

1083
00:59:08,169 --> 00:59:11,464
- Tu ești baza societății noastre!
- Bine!

1084
00:59:12,716 --> 00:59:13,758
Am înțeles.

1085
00:59:14,634 --> 00:59:16,094
Îl vei înghiți, nu?

1086
00:59:17,053 --> 00:59:18,346
Praful și situația.

1087
00:59:21,516 --> 00:59:23,476
Ei bine, în aproximativ 20 de secunde,

1088
00:59:23,893 --> 00:59:27,397
Vei sta acolo și vei lua pe rând.

1089
00:59:27,564 --> 00:59:28,773
După cum a arătat viitorul,

1090
00:59:29,816 --> 00:59:30,984
Ea va merge prima.

1091
00:59:34,029 --> 00:59:37,240
Aceste câteva ore nu au trecut niciodată.

1092
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
- Haide!
- Hei!

1093
00:59:50,462 --> 00:59:52,213
Hei, ce a fost asta?

1094
00:59:52,297 --> 00:59:53,798
Scuze, poate sunt bolnav.

1095
00:59:53,882 --> 00:59:56,551
Nu avem timp pentru asta!

1096
00:59:56,718 --> 00:59:58,678
- Nu mai trișează.
- Ei bine.

1097
00:59:58,887 --> 01:00:00,472
Viitorul este în piatră.

1098
01:00:01,014 --> 01:00:04,142
Stai, oprește-te, nu ești tu!
Ea merge prima!

1099
01:00:04,309 --> 01:00:06,519
- Hei, oprește-te!
- Nu?

1100
01:00:06,603 --> 01:00:08,605
Tu...hei, nu ai timp!

1101
01:00:08,772 --> 01:00:10,106
E puțin praf.

1102
01:00:10,190 --> 01:00:13,192
Faci asta intenționat!

1103
01:00:13,276 --> 01:00:16,071
- În nici un caz.
- Nu suntem. Putem primi mai mult?

1104
01:00:16,237 --> 01:00:18,615
Cauzalitatea noastră spațiu-timp...

1105
01:00:18,823 --> 01:00:21,367
Uită de asta. Grăbiţi-vă!

1106
01:00:22,202 --> 01:00:25,246
Nu înțelegeți cu toții cât de grav este asta.

1107
01:00:25,455 --> 01:00:27,957
Nu vom ajunge la timp!

1108
01:00:28,124 --> 01:00:31,419
Micile schimbări pot rescrie viitorul!

1109
01:00:31,503 --> 01:00:33,421
Este efectul fluture!

1110
01:00:33,505 --> 01:00:37,801
Oh, nu, dispari.

1111
01:00:38,009 --> 01:00:40,386
Are loc un paradox.

1112
01:00:51,981 --> 01:00:54,776
Viitorul... schimbat.

1113
01:01:03,368 --> 01:01:04,327
Ei bine...

1114
01:01:06,704 --> 01:01:07,914
Bănuiesc că e în regulă.

1115
01:01:20,885 --> 01:01:22,720
Se vor trezi cu adevărat?

1116
01:01:23,680 --> 01:01:26,474
Ei bine, el a spus că dorm.

1117
01:01:29,352 --> 01:01:30,395
Bine.

1118
01:01:31,980 --> 01:01:33,148
Așteptăm?

1119
01:01:34,482 --> 01:01:35,441
Da.

1120
01:01:42,365 --> 01:01:44,284
Vrei o cafea?

1121
01:01:44,742 --> 01:01:47,453
Multumesc. Mi-ar plăcea câteva.

1122
01:02:03,845 --> 01:02:05,096
Apropo,

1123
01:02:05,388 --> 01:02:08,308
De ce... urăști viitorul?

1124
01:02:09,976 --> 01:02:12,478
Când am fost aici înainte...

1125
01:02:13,730 --> 01:02:16,941
Oh, asta e o poveste cu adevărat stupidă.

1126
01:02:17,400 --> 01:02:19,235
- Înțeleg.
- Te rog stai jos.

1127
01:02:21,279 --> 01:02:23,489
Cunoașteți profeția lui Nostradamus?

1128
01:02:23,865 --> 01:02:25,992
Unde se termină lumea?

1129
01:02:26,743 --> 01:02:28,536
Am citit-o când eram copil.

1130
01:02:29,204 --> 01:02:33,208
Regele terorii
Trebuia să vină în 1999.

1131
01:02:34,000 --> 01:02:35,335
- Bine.
- Și apoi,

1132
01:02:36,127 --> 01:02:40,423
Am crezut că lumea va fi în ruine
Când sunt adult.

1133
01:02:41,257 --> 01:02:46,137
Nu am planificat mare lucru pentru viitor
Dar lumea a rămas intactă.

1134
01:02:47,096 --> 01:02:48,056
Bun.

1135
01:02:49,724 --> 01:02:50,683
Asta e tot.

1136
01:02:52,227 --> 01:02:53,227
Că?

1137
01:02:53,311 --> 01:02:54,979
Adică chiar am crezut!

1138
01:02:55,688 --> 01:02:59,025
Am simțit că Nostradamus m-a trădat.

1139
01:02:59,567 --> 01:03:00,693
Și atunci?

1140
01:03:00,902 --> 01:03:04,822
Am intrat în panică și am încercat să-mi planific viața,

1141
01:03:05,448 --> 01:03:09,160
Dar calendarul mayaș spunea
Lumea avea să se sfârșească în 2012.

1142
01:03:09,994 --> 01:03:13,164
Nu am mai așteptat nimic cu nerăbdare.

1143
01:03:14,624 --> 01:03:17,585
De aceea nu vreau să știu
viitorul.

1144
01:03:19,128 --> 01:03:20,546
Asta a fost?

1145
01:03:21,256 --> 01:03:22,423
Te controlează.

1146
01:03:24,050 --> 01:03:28,972
Şi eu. Obișnuiam să ieșim
acest tip dintr-o trupă,

1147
01:03:29,722 --> 01:03:33,601
Și a tot vorbit despre viitor.

1148
01:03:34,519 --> 01:03:36,813
Versurile lui erau și ele așa.

1149
01:03:37,021 --> 01:03:41,234
El mi-a spus
„Viitorul nostru împreună este important”.

1150
01:03:41,526 --> 01:03:46,197
Dar trupa lui a devenit puțin faimoasă
Și a încetat să mai sune.

1151
01:03:46,531 --> 01:03:49,784
Adică, ce sa întâmplat cu
Viitorul acela despre care ai vorbi?

1152
01:03:51,035 --> 01:03:53,413
Era chiar și în versurile trupei sale.

1153
01:03:53,830 --> 01:03:56,541
Și de ce las asta să ajungă la mine?

1154
01:03:57,292 --> 01:03:59,294
De aceea urăsc viitorul.

1155
01:03:59,836 --> 01:04:02,338
Ah și îmi pare rău

1156
01:04:02,880 --> 01:04:04,180
pentru că ți-a dat farfuria.

1157
01:04:04,632 --> 01:04:06,759
În regulă. Mi-a salvat viața.

1158
01:04:09,929 --> 01:04:13,308
Apropo, este chiar genul ăsta de televiziune?

1159
01:04:13,891 --> 01:04:14,851
Aparent.

1160
01:04:15,101 --> 01:04:17,520
Poți vedea trecutul și viitorul?

1161
01:04:18,271 --> 01:04:22,025
Da, acesta este viitorul
Și acesta este trecutul.

1162
01:04:22,692 --> 01:04:27,572
- Uau, ce sa întâmplat înainte?
- Ce vrei să spui?

1163
01:04:27,739 --> 01:04:32,702
Lanțul de evenimente
cu banii jucătorului de jocuri video,

1164
01:04:33,036 --> 01:04:35,288
Ketchup-ul, cutia de pastile...

1165
01:04:35,663 --> 01:04:38,916
- Nu știu dacă pot să explic bine.
- Spune-mi.

1166
01:04:40,001 --> 01:04:41,878
Îți place science fiction?

1167
01:04:42,128 --> 01:04:44,255
Nu chiar, dar,

1168
01:04:44,505 --> 01:04:47,175
Am citit Fujiko F. Fujio
benzi desenate scurte.

1169
01:04:47,342 --> 01:04:49,302
E destul de bun.

1170
01:04:49,510 --> 01:04:50,678
- De fapt?
- Da.

1171
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
Așteaptă. Citiți povești științifico-fantastice?

1172
01:04:53,514 --> 01:04:56,267
Ei bine, mi-au plăcut foarte mult!

1173
01:04:56,559 --> 01:05:00,063
Mi-au plăcut poveștile
Mult mai mult decât Doraemon.

1174
01:05:00,271 --> 01:05:03,857
-Doraemon este mișto totuși.
- Da, desigur!

1175
01:05:03,941 --> 01:05:05,777
Dar acele povești...

1176
01:05:06,069 --> 01:05:07,695
Care ți-a plăcut?

1177
01:05:08,154 --> 01:05:11,783
E o întrebare grea,
De când a scris atât de multe!

1178
01:05:12,283 --> 01:05:16,621
În al treilea volum,
Există o poveste care se auto-replica.

1179
01:05:16,829 --> 01:05:19,624
- Unde devine trei oameni.
- Da!

1180
01:05:19,832 --> 01:05:21,876
- "Eu, eu si eu."
- Acela!

1181
01:05:22,085 --> 01:05:25,004
- Exact asta sa întâmplat.
- Asta?

1182
01:05:25,088 --> 01:05:27,507
Am devenit eu și eu.

1183
01:05:27,715 --> 01:05:29,550
Sunt doar două persoane.

1184
01:05:29,759 --> 01:05:33,388
Nu, dar am fost
Și apoi un eu mai înapoi.

1185
01:05:34,263 --> 01:05:37,433
Că? așteaptă,
Nu înțeleg deloc.

1186
01:05:37,642 --> 01:05:38,851
De unde ar trebui să încep?

1187
01:05:39,060 --> 01:05:40,645
- De la început.
- Ei bine.

1188
01:05:40,853 --> 01:05:45,233
am venit acasă
Și eu viitorul meu m-a salutat.

1189
01:06:00,623 --> 01:06:07,422
<i>lângă râul Timeworn</i>

1190
01:06:10,633 --> 01:06:13,261
<i>Sunt singur</i>

1191
01:06:13,469 --> 01:06:19,100
Distribuție:
Kazunari tușește ca Kato

1192
01:06:19,392 --> 01:06:26,392
<i>aduc aminte de tine</i>

1193
01:06:30,319 --> 01:06:37,319
<i>Luminile din centru... </i>

1194
01:06:40,496 --> 01:06:46,961
<i>iasă din nou unul câte unul </i>

1195
01:06:47,128 --> 01:06:49,755
Aki Asakura ca Megumi

1196
01:06:50,339 --> 01:06:57,013
<i>Ce-ar fi să rămânem împreună? </i>

1197
01:06:59,348 --> 01:07:06,348
<i>Doar noi doi până dimineață </i>

1198
01:07:10,568 --> 01:07:15,323
<i> Amândoi o vom face mereu, până la sfârșit </i>

1199
01:07:15,615 --> 01:07:19,952
<i>Rămâneți așa, exact așa </i>

1200
01:07:20,620 --> 01:07:25,333
<i>Amândoi vom face mereu
Până la sfârșit, </i>

1201
01:07:25,625 --> 01:07:32,625
<i>Rămâneți așa, mereu imuabil </i>

1202
01:08:50,626 --> 01:08:54,505
<i>Nu așteptăm apelul la titlu
Sărim direct în </i>

1203
01:08:55,631 --> 01:08:59,552
<i>Nu așteptăm apelul la titlu
Sărim direct în </i>

1204
01:09:00,553 --> 01:09:04,599
<i>Nu așteptăm apelul la titlu
Sărim direct în </i>

1205
01:09:05,600 --> 01:09:08,686
<i> Nu așteptăm apelul la titlu </i>

1206
01:09:10,646 --> 01:09:14,609
<i>Nu așteptăm apelul la titlu
Sărim direct în </i>

1207
01:09:15,610 --> 01:09:19,572
<i>Nu așteptăm apelul la titlu
Sărim direct în </i>

1208
01:09:20,615 --> 01:09:24,535
<i>Nu așteptăm apelul la titlu
Sărim direct în </i>

1209
01:09:25,620 --> 01:09:32,620
<i>Nu așteptăm apelul la titlu
Sărim direct în </i>

1210
01:09:34,587 --> 01:09:40,343
Productie:
Tollywood, Europa-Kikaku

1211
01:09:40,593 --> 01:09:47,593
<i>Amândoi vom face mereu
Până la final, ține-o tot așa </i>

1212
01:09:51,646 --> 01:09:58,646
Povestea și scenariul:
Makoto Ueda

1213
01:10:05,159 --> 01:10:12,159
Regizor, cinematografie, montaj:
placa yamaguchi



